Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 503

Nec si mors testatoris vindicanda est, quaestioni indiscrete subiciuntur hi, qui libertatem supremo iudicio acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian947 am 24.04.2018
Auch wenn der Tod des Erblassers gerächt werden muss, werden diejenigen, die durch höchstrichterliches Urteil die Freiheit erhielten, nicht wahllos einer Befragung unterzogen.

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
indiscrete: indiscrete: EN: indiscriminately, unwisely, indiscreetly; indiscretus: ungetrennt
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mors: mors: Tod
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quaestioni: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
subiciuntur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
supremo: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
testatoris: testator: Testator
vindicanda: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen