Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 503

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
indiscrete: indiscrete: EN: indiscriminately, unwisely, indiscreetly; indiscretus: ungetrennt, EN: indistinguishable
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mors: mors: Tod
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quaestioni: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
subiciuntur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
supremo: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
testatoris: testator: Testator, EN: testator
vindicanda: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten