Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 897

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
directo: directo: EN: straight, in straight line; directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
moreretur: mori: sterben
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testatoris: testator: Testator, EN: testator
ullus: ullus: irgendein
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places