Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 898

Directo autem libertas tunc dari videtur, cum non ab alio servum manumitti rogat, sed velut ex suo testamento libertatem ei competere vult.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.l am 09.07.2019
Unmittelbar erscheint die Freiheit alsdann gegeben, wenn er nicht einen anderen bittet, den Sklaven zu entlassen, sondern will, dass die Freiheit ihm gleichsam aus seinem eigenen Testament zustehe.

Analyse der Wortformen

Directo: directo: EN: straight, in straight line; directum: gerade, geradlinig; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
dari: dare: geben
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
servum: servus: Diener, Sklave
manumitti: manumittere: freilassen
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sed: sed: sondern, aber
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
competere: competere: EN: meet
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 898

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen