Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 896

At is qui directo testamento liber esse iubetur, ipsius testatoris fit libertus, qui etiam orcinus appellatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.r am 23.08.2017
Wenn jedoch jemand durch ein Testament direkt freigelassen wird, wird er zum Freigelassenen des verstorbenen Erblassers und gilt als Freigelassener der Unterwelt.

von tessa867 am 28.11.2013
Derjenige, der durch ein direktes Testament freigesetzt wird, wird zum Freigelassenen des Erblassers selbst, der auch orcinus genannt wird.

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
at: at: aber, dagegen, andererseits
directo: directo: EN: straight, in straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; directum: gerade, geradlinig; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liber: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
libertus: libertus: Freigelassener
orcinus: orca: Tonne; cinus: EN: ashes
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quire: können
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testatoris: testator: Testator

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 896

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen