Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 895

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertus: libertus: Freigelassener
manumittitur: manumittere: freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
servus: servus: Diener, Sklave
testatoris: testator: Testator, EN: testator