Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 895

Qui autem ex causa fideicommissi manumittitur, non testatoris fit libertus, etiamsi testatoris servus sit, sed eius qui manumittit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.l am 15.06.2022
Derjenige, der aufgrund eines Fideikommisses freigelassen wird, wird nicht zum Freigelassenen des Erblassers, auch wenn er Sklave des Erblassers war, sondern zum Freigelassenen desjenigen, der ihn freilässt:

von gabriel.829 am 27.02.2017
Wenn jemand aufgrund einer Treuhandvereinbarung freigelassen wird, wird er nicht zum Freigelassenen des Erblassers, auch wenn er dessen Sklave war, sondern zum Freigelassenen derjenigen Person, die tatsächlich die Freilassung durchführt:

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
manumittit: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
manumittitur: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testatoris: testator: Testator, Erblasser; testator: Testator, Erblasser

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 895

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen