Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 502

Sicuti convictis confessisque ad societatem scelerum vocantibus eos, a quibus apprehensi custoditive sunt, facile credi non oportet, ita, si evidentibus rationibus post commissum communiter facinus ad evitandam de se sententiam id fecisse fuerint probati, publicae vindictae non sunt subtrahendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apprehensi: apprehendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
communiter: communiter: EN: in common, commonly
confessisque: confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact; confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
convictis: convincere: widerlegen
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evidentibus: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
evitandam: evitandus: EN: that which must be avoided; evitare: vermeiden, das Leben rauben
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probati: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
confessisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
Sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
subtrahendi: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
vindictae: vindicta: Freilassung, Rache
vocantibus: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 502

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen