Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 677

Analyse der Wortformen

curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
detinearis: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus