Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fuisti: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumissione: manumissio: Freilassung
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pervides: pervidere: überschauen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
servus: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
te: te: dich
tibi: tibi: dir