Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  302

Si fratrem tuum adversarius supprimit, legis eum fabiae, adito praeside provinciae reum debes postulare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn839 am 28.04.2021
Wenn dein Bruder vom Gegner unterdrückt wird, gemäß der Lex Fabia, nachdem du den Provinzgouverneur aufgesucht hast, solltest du ihn als Angeklagten zur Rechenschaft ziehen.

von vivian8958 am 08.09.2023
Wenn jemand deinen Bruder gefangen hält, solltest du den Provinzgouverneur aufsuchen und Anklage gegen ihn gemäß dem Fabischen Gesetz erheben.

Analyse der Wortformen

adito

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditare: EN: approach often/frequently/habitually

adversarius

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

debes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fabiae

fabius: EN: Fabius, Roman gens

fratrem

frater: Bruder

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

postulare

postulare: fordern, verlangen

praeside

praeses: schützend, schützend

praesidere: schützen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

reum

reus: Angeklagter, Sünder

Si

si: wenn, ob, falls

supprimit

supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Cum eum, qui temporalis ministerii causa suscepit
• Si vero consentiat servituti, tunc iure concesso
• Si vi vel metu fundum avus tuus