Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 275

Analyse der Wortformen

agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detrahunt: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manumittendi: manumittere: freilassen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
praestitam: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revocari: revocare: zurückrufen
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges