Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 201

Equidem iuvenis statim iuveni, quantum potui per aetatem, avidissime contuli, et nuper ab optimo principe trium liberorum ius impetravi; quod quamquam parce et cum delectu daret, mihi tamen tamquam eligeret indulsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
avidissime: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contuli: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
delectu: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
eligeret: eligere: auswählen, wählen
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
impetravi: impetrare: durchsetzen, erreichen
indulsit: indulgere: nachsichtig
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
per: per: durch, hindurch, aus
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
trium: tres: drei

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen