Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  202

Haec beneficia mea tueri nullo modo melius quam ut augeam possum, praesertim cum ipse illa tam grate interpretetur, ut dum priora accipit posteriora mereatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.867 am 12.04.2020
Diese meine Wohltaten kann ich nicht besser schützen, als indem ich sie vermehre, besonders da er sie selbst so dankbar würdigt, dass er, während er die früheren empfängt, die späteren verdient.

von ruby854 am 26.04.2021
Diese Gefälligkeiten kann ich nicht besser bewahren, als indem ich sie vermehre, besonders da er sie so dankbar annimmt, dass er bereits beim Empfang der ersten sich der nächsten würdig erweist.

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

augeam

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

grate

grate: mit Freude, mit Vergnügen

crates: Geflecht, Dank

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interpretetur

interpretare: erklären

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

mereatur

merere: verdienen, erwerben

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posteriora

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praesertim

praesertim: zumal, vor allem

priora

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tam

tam: so, so sehr

tueri

tueri: beschützen, behüten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec ego non possum dicere non esse
• Haec ego non possum dicere non esse
• Sed uereor ne, dum minuere uelim laborem,