Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (12)  ›  568

Haec ego non possum dicere non esse hominis quamvis et belli et humani, sapientis vero nullo modo, physici praesertim, quem se ille esse vult, putare ullum esse cuiusquam diem natalem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

natalem

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

physici

physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature

physicum: EN: physics (pl.), natural science

physicus: physikalisch

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

putare

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sapientis

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ullum

ullus: irgendein

vult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Nullus est portis custos, nullus insidiator viae;
• Ille enim vero negat et ait indignum
• Tum ille ego vero, inquit quod in