Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 203

Analyse der Wortformen

sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exornes: exornare: schmücken
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probatus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
tua: tuus: dein
carusque: usque: bis, in einem fort