Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 417

Ceterum quamquam communis adhuc mars belli erat necdum discrimen fortuna fecerat qua datura uires esset, haudquaquam similis pugna in dextro laeuoque cornu erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
datura: dare: geben
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeuoque: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
mars: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
qua: qua: wo, wohin
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
laeuoque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 417

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen