Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.836 am 18.10.2014
Der Plan war, die Kräfte in jene Richtung zu lenken, in welche das Schicksal die Angelegenheit führen würde.

von nils.849 am 09.08.2018
Der Plan war, ihre Kräfte je nach den sich ergebenden Möglichkeiten zu verschieben.

Consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
daret: dare: geben
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inclinare: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft