Simili modo si privati hominis filia ad liberti veniat conubium et postea pater mulieris ad senatoris dignitatem fuerit elatus, taceat papiae legis crudelissima sanctio et neque per hunc modum dissolvatur matrimonium inter facti senatoris filiam et libertum, ne soceri prosperitas sine genero inveniatur.
von johanna.u am 04.10.2024
In ähnlicher Weise, wenn die Tochter eines Privatmannes eine Ehe mit einem Freigelassenen eingeht und der Vater der Frau später zur senatorischen Würde erhoben wird, soll die härteste Sanktion des Papianischen Gesetzes schweigen und die Ehe zwischen der Tochter des zum Senator Gewordenen und dem Freigelassenen soll nicht aufgelöst werden, damit die Wohlfahrt des Schwiegervaters nicht ohne Schwiegersohn gefunden werde.