Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 138

Simili modo si privati hominis filia ad liberti veniat conubium et postea pater mulieris ad senatoris dignitatem fuerit elatus, taceat papiae legis crudelissima sanctio et neque per hunc modum dissolvatur matrimonium inter facti senatoris filiam et libertum, ne soceri prosperitas sine genero inveniatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genero: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
conubium: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
crudelissima: crudelis: grausam
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
dissolvatur: dissolvere: auflösen
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberti: libertus: Freigelassener
matrimonium: matrimonium: Ehe
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
papiae: papa: Papst
pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
postea: postea: nachher, später, danach
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prosperitas: prosperitas: günstige Beschaffenheit, EN: success
sanctio: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
senatoris: senator: Senator
si: si: wenn, ob, falls
Simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
taceat: tacere: schweigen, still sein
veniat: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen