Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 137

Absit itaque a nostro tempore huiusmodi asperitas et firmum maneat matrimonium et uxor marito concrescat et sentiat eius fulgorem stabileque maneat matrimonium ex huiusmodi superventu minime deminutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.947 am 08.02.2014
Lasst uns daher solche Härte aus unserer Zeit entfernen, und die Ehe stark bleiben lassen, wobei Ehefrau und Ehemann gemeinsam als Einheit wachsen, während sie an seinem Ruhm teilhat, und ihre Ehe stabil bleibe, vollständig ungeschmälert durch solche Ereignisse.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
asperitas: asperitas: EN: roughness
concrescat: concrescere: sich verdichten
deminutum: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fulgorem: fulgor: Glanz, das Blitzen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrimonium: matrimonium: Ehe
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
superventu: supervenire: ankommen, erscheinen; superventus: das Dazukommen, coming up
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen