Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  102

Agitur in exilium tamquam non siluisset quae viderat pertuleratque, proprio odio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.834 am 08.08.2023
Er wird ins Exil getrieben, als hätte er nicht geschwiegen über das, was er gesehen und erlitten hatte, aus persönlichem Hass.

von louisa.n am 31.07.2021
Er wurde ins Exil geschickt, weil er nicht schweigen wollte über das, was er gesehen und erlitten hatte, und zwar aus persönlichem Groll.

Analyse der Wortformen

Agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

exilium

exilis: dünn, mager

exilium: Exil, Verbannung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

pertuleratque

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

que: und

proprio

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

siluisset

silere: schweigen, ruhig sein

silescere: still werden

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

viderat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nec me putetis privatis simultatibus instinctum odio
• At nero nullo in paulinam proprio odio,
• Fausto sulla salvio othone consulibus furius scribonianus