Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  381

Verginium flavum et musonium rufum claritudo nominis expulit: nam verginius studia iuvenum eloquentia, musonius praeceptis sapientiae fovebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.8846 am 19.02.2023
Der Ruhm ihres Namens vertrieb Verginius Flavus und Musonius Rufus: Denn Verginius pflegte die Studien der Jugend mit Beredsamkeit, Musonius mit den Lehren der Weisheit.

von willie.n am 13.02.2024
Ihr Ruf führte zur Verbannung von Verginius Flavus und Musonius Rufus. Verginius begeisterte junge Männer durch seine eloquente Lehre, während Musonius dies durch seine philosophische Führung tat.

Analyse der Wortformen

claritudo

claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit

eloquentia

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst

eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent

eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expulit

expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen

flavum

flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb

fovebat

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

iuvenum

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

rufum

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

sapientiae

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

verginium

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Repeti inde cognitionem inter musonium rufum et
• Sunt qui alios a socero nuntios venisse
• Verginium cogito, verginium video, verginium iam vanis