Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (1)  ›  013

Unde dimissus massiliensis obsidione laborantis cum adventu suo confirmasset, repente destituit acieque demum pharsalica occubuit; vir neque satis constans et ingenio truci in desperatione rerum mortem timore appetitam ita expavit, ut haustum venenum paenitentia evomuerit medicumque manumiserit, quod sibi prudens ac sciens minus noxium temperassent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

appetitam

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

confirmasset

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

constans

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

medicumque

cumque: jederzeit, und mit ...

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

desperatione

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation

destituit

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

dimissus

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

acieque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

evomuerit

evomere: ausstoßen

expavit

expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen

haustum

haurire: schöpfen, auskosten

haustus: Wasserstelle, Getränk, Nektar, Schöpfen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

laborantis

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

manumiserit

manumittere: freilassen

medicumque

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mortem

mors: Tod

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

noxium

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

occubuit

occubare: vor etwas liegen

paenitentia

paenitentia: Reue, Buße

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

prudens

prudens: klug, erfahren

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sciens

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

satis

serere: säen, zusammenfügen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temperassent

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

truci

trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce

venenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

vir

vir: Mann

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Emptor autem sciens rei gravamen adversus venditorem
• Qui prudens est et temperans est; qui
• His caesar ita respondit: eo sibi minus