Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  292

Cynicorum autem rationem atque vitam alii cadere in sapientem dicunt, si qui eius modi forte casus inciderit, ut id faciendum sit, alii nullo modo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.r am 25.02.2016
Einige behaupten, die Lebensweise der Cyniker passe für den Weisen, falls besondere Umstände es erfordern, andere hingegen in keiner Weise.

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cadere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

Cynicorum

cynicus: Kyniker, Anhänger der Philosphie der Kyniker, zu den Kynikern gehörend

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inciderit

incidere: hineinfallen, sich ereignen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modi

modius: Scheffel

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modi

modus: Art (und Weise)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sapientem

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

si

si: wenn, ob, falls

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cynicorum autem rationem atque vitam alii cadere
• Illud autem officium, quod rectum idem appellant,
• Illud autem officium, quod rectum idem appellant,