Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 106

Paulatim enim effeminatur animus atque in similitudinem otii sui et pigritiae in qua iacet solvitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.858 am 20.12.2017
Allmählich wird der Geist verweichlicht und löst sich in die Gestalt seiner Müßigkeit und Trägheit auf, in der er liegt.

von josefine.v am 02.12.2020
Der Geist wird allmählich schwach und löst sich auf, indem er den Charakter der Müßigkeit und Trägheit annimmt, in der er sich befindet.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
effeminatur: effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
Paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
pigritiae: pigritia: Trägheit, sluggishness, laziness, indolence
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
solvitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen