Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (3) › 106

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
effeminatur: effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
Paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pigritiae: pigritia: Trägheit, EN: sloth, sluggishness, laziness, indolence
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
solvitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)