Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  106

Paulatim enim effeminatur animus atque in similitudinem otii sui et pigritiae in qua iacet solvitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.858 am 20.12.2017
Allmählich wird der Geist verweichlicht und löst sich in die Gestalt seiner Müßigkeit und Trägheit auf, in der er liegt.

von josefine.v am 02.12.2020
Der Geist wird allmählich schwach und löst sich auf, indem er den Charakter der Müßigkeit und Trägheit annimmt, in der er sich befindet.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

effeminatur

effeminare: verweichlichen, entmannen, weibisch machen, schwächen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iacet

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

otii

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

pigritiae

pigritia: Trägheit, Faulheit, Bequemlichkeit, Untätigkeit, Arbeitsunlust

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

solvitur

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

sui

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Paulatim in desidiam segnitiemque conversus est, ne
• Proinde ubi se caelum, quod nobis forte
• Itaque declamationes istas de medio removeamus: non