Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (6)  ›  294

Proinde ubi se caelum, quod nobis forte alienum, commovet atque ae r inimicus serpere coepit, ut nebula ac nubes paulatim repit et omne qua graditur conturbat et immutare coactat, fit quoque ut, in nostrum cum venit denique caelum, corrumpat reddatque sui simile atque alienum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

coactat

coactare: EN: compel

coepit

coepere: anfangen, beginnen

commovet

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

conturbat

conturbare: verwirren

corrumpat

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

graditur

gradi: gehen, schreiten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

ae

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

immutare

immutare: verändern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimicus

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

nebula

nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nubes

nubere: heiraten

nubes: Wolke

nubis: Wolke

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

qua

qua: wo, wohin

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

repit

repere: kriechen, schleichen

serpere

serpere: schleichen, kriechen

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

venit

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Est etiam quoque uti possit caelum omne
• Atque ea vis omnis morborum pestilitasque aut
• Sic igitur toti caelo terraeque putandumst ex