Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
cluniae: cluna: EN: apes (pl.)
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
confirmabatur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
cunctatus: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctatus: cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
de: de: über, von ... herab, von
deprenderat: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
diu: diu: lange, lange Zeit
ducentos: ducenti: zweihundert
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eruerat: eruere: herausgraben, entwurzeln
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatidica: fatidicus: weissagend, EN: prophetic
honestae: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
nam: nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neronis: nero: Nero, EN: Nero
nece: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
penetrali: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
pronuntiata: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
puella: puella: Mädchen, junge Frau
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
secundissimis: secundus: zweiter, folgend, günstig
similiter: similiter: EN: similarly
somnio: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
spe: spes: Hoffnung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vaticinatione: vaticinatio: Weissagung, EN: prophecy, prediction
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen