Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 043

Quorum carminum sententia erat, oriturum quandoque ex hispania principem dominumque rerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.q am 06.07.2018
Deren Lieder die Bedeutung hatten, dass zu einer Zeit ein Fürst und Herrscher der Dinge aus Hispanien entstehen würde.

von mariella.s am 29.05.2022
Diese Prophezeiungen bedeuteten, dass irgendwann ein Herrscher und Meister der Welt aus Spanien entstehen würde.

Analyse der Wortformen

carminum: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
dominumque: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter; que: und
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispania: hispania: Spanien
oriturum: ori: aufgehen, entstehen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quandoque: quandoque: irgendeinmal, at whatever time
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen