Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  043

Quorum carminum sententia erat, oriturum quandoque ex hispania principem dominumque rerum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.q am 06.07.2018
Deren Lieder die Bedeutung hatten, dass zu einer Zeit ein Fürst und Herrscher der Dinge aus Hispanien entstehen würde.

von mariella.s am 29.05.2022
Diese Prophezeiungen bedeuteten, dass irgendwann ein Herrscher und Meister der Welt aus Spanien entstehen würde.

Analyse der Wortformen

carminum

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

dominumque

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

que: und, auch, sogar

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

oriturum

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quandoque

quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

Ähnliche Textstellen

• Hic status rerum in hispania erat.
• Hic status rerum in hispania erat.
• Praescriptionem peremptoriam, quam ante contestari sufficit, vel