Übersetzungen auf Latein.me

von nala854 am 20.04.2018
Zum ersten Mal errichteten sie ihr Lager getrennt von den Legionen und zogen einen eigenen Verteidigungswall darum, während Vocula klagte, der römische Staat sei nicht so sehr durch Bürgerkrieg geschwächt, dass er von den Trevirern und Lingonern verachtet werden sollte.

von lenni.g am 16.06.2013
Und zum ersten Mal, getrennt von den Legionen, umgeben sie ihr eigenes Lager mit einem separaten Wall, während Vocula protestiert, dass der römische Staat nicht so sehr durch Bürgerkriege erschüttert sei, dass er für die Trevirer und Lingonen ein Gegenstand der Verachtung sein sollte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circumdant: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
civilibus: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
despectui: despectus: Aussicht, Tiefblick, Herabblicken, Verachtung, Geringschätzung, verachtet, verschmäht, gering geschätzt, verächtlich
discreti: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen; discretus: getrennt, verschieden, unterscheidend, umsichtig, diskret
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
lingonibusque: lingon: Lingonen (Plural), ein gallischer Stamm im heutigen Frankreich; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtestante: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tumque: que: und, auch, sogar; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turbatam: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
vocula: vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen