Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 391

Tumque primum discreti a legionibus proprio vallo castra sua circumdant, obtestante vocula non adeo turbatam civilibus armis rem romanam ut treviris etiam lingonibusque despectui sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumdant: circumdare: umgeben, herumlegen
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
despectui: despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above
discreti: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lingonibusque: lingon: EN: Lingones (pl.), a people of W Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtestante: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Tumque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tumque: tum: da, dann, darauf, damals
turbatam: turbare: stören, verwirren
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocula: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 391

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen