Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 390

Vocula gallorum fraude inlectus ad hostem contendit; nec procul veteribus aberat, cum classicus ac tutor per speciem explorandi praegressi cum ducibus germanorum pacta firmavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
explorandi: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
firmavere: firmare: befestigen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
inlectus: inlectus: EN: unread, EN: enticement
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
praegressi: praegredi: EN: go ahead
procul: procul: fern, weithin, weit weg
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
Vocula: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen