Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  392

Superesse fidas provincias, victores exercitus, fortunam imperii et ultores deos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.9864 am 05.06.2024
Die treuen Provinzen, siegreiche Heere, das Schicksal des Reiches und die rächenden Götter stehen noch auf unserer Seite.

von lennart.958 am 16.09.2024
Den treuen Provinzen, den siegreichen Heeren, dem Glück des Imperiums und den rächenden Göttern zu bleiben.

Analyse der Wortformen

deos

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fidas

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

ultores

ultor: Rächer, Bestrafer

victores

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Quorum id perfidia et periurio fiat, deos
• Quorum id perfidia et periurio fiat, deos
• At contra reus nihil infracto animo obversus