Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 393

Sic olim sacrovirum et aeduos, nuper vindicem galliasque singulis proeliis concidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.9954 am 13.09.2014
So waren einst Sacrovir und die Äduer, später Vindex und die Gallier in einzelnen Schlachten unterlegen.

von annie951 am 23.01.2014
Ebenso wie einst Sacrovir und die Äduaner in einer einzigen Schlacht vernichtet wurden, so wurden auch kürzlich Vindex und die gallischen Provinzen in einer Schlacht besiegt.

Analyse der Wortformen

aeduos: aeduus: EN: Aedui (pl.)
concidisse: concidere: umfallen, zusammenbrechen
et: et: und, auch, und auch
galliasque: gallia: Gallien; que: und
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
sacrovirum: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vindicem: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen