Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 393

Analyse der Wortformen

aeduos: aeduus: EN: Aedui (pl.)
concidisse: concidere: umfallen, zusammenbrechen
singulis: culus: Hintern
et: et: und, auch, und auch
galliasque: gallia: Gallien, EN: Gaul
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
galliasque: que: und
sacrovirum: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
vindicem: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
sacrovirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges