Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 122

Ne vindicis aciem cogitarent: batavo equite protritos aeduos arvernosque; fuisse inter verginii auxilia belgas, vereque reputantibus galliam suismet viribus concidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.823 am 04.06.2014
Sie sollten nicht an Vindex' Armee denken: Batavische Reiter hatten die Äduer und Arverner Stämme zermalmt; die Belgier hatten an Verginius' Seite gekämpft, und wenn man es wirklich bedenkt, hatte Gallien sich mit eigener Kraft zugrunde gerichtet.

von ariana8977 am 13.11.2017
Mögen sie nicht an Vindex' Schlachtlinie denken: Von batavischer Reiterei wurden die Äduer und Arverner niedergetrampelt; die Belgier waren unter Verginius' Hilfstruppen, und bei genauer Betrachtung war Gallien durch seine eigenen Kräfte gefallen.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aeduos: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
arvernosque: arvernus: Arverner (männlich), Mitglied des Stammes der Arverner, Arvernerin, Mitglied des Stammes der Arverner; que: und, auch, sogar
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
batavo: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
belgas: belga: Belger
cogitarent: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
concidisse: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
protritos: proterere: niedertreten, zertreten, zermalmen, umstoßen, zerstören; protritus: abgenutzt, zertreten, zerdrückt, abgedroschen, trivial, alltäglich, gewöhnlich
reputantibus: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
suismet: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
vereque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vindicis: vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen