Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.a am 08.05.2016
Dieselben göttlichen Mächte, dieselben Schicksale würden die Vertragsbrecher erwarten.

von florian.959 am 11.09.2015
Die Vertragsbrecher würden dasselbe göttliche Gericht erfahren und demselben Schicksal entgegengehen.

eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
expectarent: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
foederum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
ruptores: ruptor: Brecher, Verletzer, Zerstörer, einer, der (ein Gesetz, einen Vertrag usw.) bricht oder verletzt
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück