Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  394

Eadem rursus numina, eadem fata ruptores foederum expectarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.a am 08.05.2016
Dieselben göttlichen Mächte, dieselben Schicksale würden die Vertragsbrecher erwarten.

von florian.959 am 11.09.2015
Die Vertragsbrecher würden dasselbe göttliche Gericht erfahren und demselben Schicksal entgegengehen.

Analyse der Wortformen

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

expectarent

expectare: warten, erwarten

fata

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

foederum

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

numina

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

ruptores

ruptor: Verletzer

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

Ähnliche Textstellen

• Eadem me ad fata uocasses, idem ambas
• Metum ab scelere suo ad ignaviam vestram
• Eadem me tamen manent capillorum fata, et