Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 062

Iuvat me haec praeclara nomina artificum, quae isti ad caelum ferunt, verris aestimatione sic concidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.946 am 30.06.2015
Es freut mich zu sehen, wie diese gepriesenen Künstlernamen, die von allen so hoch gelobt werden, durch Verres' Bewertungen so tief herabgesunken sind.

von aiden833 am 05.07.2017
Es erfreut mich, dass diese berühmten Namen von Künstlern, die jene Leute zum Himmel erheben, durch Verres' Bewertung so zusammengebrochen sind.

Analyse der Wortformen

Iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
me: me: mich
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
artificum: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelum: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
verris: verrere: kehren, fegen; werra: Verwirrung; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
concidisse: concidere: umfallen, zusammenbrechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen