Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 051

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
advocatos: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
concilii: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
multos: multus: zahlreich, viel
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
vareni: ren: Niere, EN: kidney(s) (usu. pl.); va: EN: Ha!/oh!/ah!
viros: vir: Mann