Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nigrinum: niger: schwarz, dunkel; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
Perstat: perstare: beharren (auf etwas)
pertinacissime: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
quin: quin: dass, warum nicht
pertinacissime: simus: plattnasig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft