Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  053

Per hunc a consulibus postulabat, ut varenus exhibere rationes cogeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.h am 16.06.2019
Durch diese Person forderte er von den Konsuln, dass Varenus gezwungen werden sollte, Rechenschaft abzulegen.

von benet.c am 16.08.2018
Er nutzte diese Person, um von den Konsuln zu verlangen, dass Varenus gezwungen werde, seine Finanzunterlagen offenzulegen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cogeretur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

exhibere

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

postulabat

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

rationes

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Equidem, ut verum esset sua voluntate sapientem
• Equidem, ut verum esset sua voluntate sapientem
• Varenus petit ut sibi quoque defensionis causa