Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 025

Quemvis hominem secum attulit ad nos: grammaticus, rhetor, geometres, pictor, aliptes, augur, schoenobates, medicus, magus, omnia novit graeculus esuriens: in caelum iusseris ibit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.845 am 12.07.2018
Er hat uns jeden beliebigen Menschen mitgebracht: einen Grammatiker, einen Rhetoriker, einen Geometer, einen Maler, einen Athletiktrainer, einen Augur, einen Seiltänzer, einen Arzt, einen Magier, der hungrige kleine Grieche kennt alles: wenn du ihm befiehlst in den Himmel zu gehen, wird er gehen.

von richard.b am 20.05.2016
Er bringt alle Typen in einer Person mit: Lehrer, Redner, Mathematiker, Künstler, Fitnesstrainer, Wahrsager, Akrobat, Arzt, Magier - dieser hungrige kleine Grieche weiß alles. Sag ihm, er soll zum Teufel gehen, und er wird's tun.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliptes: aliptes: Masseur
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
esuriens: esuriens: hungrig; esurire: essen wollen, hungrig sein, Hunger haben, hungern
geometres: geometres: Methematiker, Landmesser
graeculus: graeculus: Grieche (in geringschätzigem Sinne), kleiner Grieche, Griechlein
grammaticus: grammaticus: grammatisch, of grammar
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ibit: ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusseris: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magus: magus: Magier
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
nos: nos: wir, uns
novit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pictor: pictor: Maler
Quemvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rhetor: rhetor: Rhetor, rhetorician
schoenobates: schoenobates: Seiltänzer
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen