Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 024

Ingenium velox, audacia perdita, sermo promptus et isaeo torrentior: ede quid illum esse putes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.8811 am 29.11.2019
Geistesgegenwärtig, tollkühn und mit einer Redegewalt, dei den großen Redner Isaeus noch übertrifft: Was würdest du von so einer Person halten?

von nino.c am 14.12.2019
Ein schneller Geist, rücksichtslose Kühnheit, gewandte Rede und noch überströmender als Isaeus: sage, was du ihn zu sein wähnst.

Analyse der Wortformen

audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
ede: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
perdita: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
velox: velox: schnell, rasch

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen