Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  026

In summa non maurus erat neque sarmata nec thrax qui sumpsit pinnas, mediis sed natus athenis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.z am 27.01.2021
Kurz gesagt, er war weder ein Maure noch ein Sarmate noch ein Thraker, der Flügel nahm, sondern wurde im Herzen Athens geboren.

von paulina865 am 03.06.2024
Derjenige, der Flügel ergriff, war weder ein Maure noch ein Sarmate noch ein Thraker, sondern einer, der mitten in Athen geboren wurde.

Analyse der Wortformen

athenis

athena: Athen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maurus

maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig

mediis

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pinnas

pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sarmata

sarmata: Sarmate (männlich)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

sumpsit

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

thrax

thrax: Thraker

Ähnliche Textstellen

• Hostili mancini controversia atque in eo puero,
• Nec valuere manus infixum educere telum: expulit
• Cotys thrax, odrysarum rex, clam macedonum partis