Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 026

Analyse der Wortformen

athenis: athena: EN: Athens (pl.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maurus: maurus: EN: Moor
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pinnas: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sarmata: sarmata: EN: Sarmatian
sed: sed: sondern, aber
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
thrax: thrax: EN: Thracian