Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 543

Ratio cunctandi, ne asperatus proelio miles non populo, non senatui, ne templis quidem ac delubris deorum consuleret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.z am 07.02.2016
Der Grund für das Zurückhalten war die Furcht, dass die Truppen, einmal vom Kampf erbittert, weder dem Volk noch dem Senat, ja nicht einmal den Tempeln und heiligen Stätten Schonung gewähren würden.

Analyse der Wortformen

Ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
cunctandi: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
asperatus: asperare: EN: roughen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
miles: miles: Soldat, Krieger
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
senatui: senatus: Senat
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
delubris: delubrum: Tempel
deorum: deus: Gott
consuleret: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen