Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 543

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
asperatus: asperare: EN: roughen
consuleret: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cunctandi: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
delubris: delubrum: Tempel, EN: shrine
deorum: deus: Gott
miles: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
senatui: senatus: Senat
templis: templum: Tempel, heiliger Ort