Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 543

Ratio cunctandi, ne asperatus proelio miles non populo, non senatui, ne templis quidem ac delubris deorum consuleret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.z am 07.02.2016
Der Grund für das Zurückhalten war die Furcht, dass die Truppen, einmal vom Kampf erbittert, weder dem Volk noch dem Senat, ja nicht einmal den Tempeln und heiligen Stätten Schonung gewähren würden.

von johanna8916 am 21.08.2015
Der Grund des Zögerns lag darin, dass der Soldat, verbittert vom Kampf, weder dem Volk, noch dem Senat, ja nicht einmal den Tempeln und Heiligtümern der Götter Beachtung schenken würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
asperatus: asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
consuleret: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cunctandi: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
delubris: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
deorum: deus: Gott, Gottheit
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen