Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 003

Nam toti urbi, templis, delubris, tectis ac moenibus subiectos prope iam ignis circumdatosque restinximus, idemque gladios in rem publicam destrictos rettudimus mucronesque eorum a iugulis vestris deiecimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
delubris: delubrum: Tempel
tectis: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
circumdatosque: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.); que: und
restinximus: restinguere: löschen
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
destrictos: destrictus: scharf, streifen, severe; destringere: abstreifen
rettudimus: retundere: zurückstoßen
mucronesque: mucro: Degen, Dolch; que: und
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
a: a: von, durch, Ah!
iugulis: jugulus: EN: throat, neck; iugulum: Schlüsselbein, Kehle, neck
vestris: vester: euer, eure, eures
deiecimus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen