Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  544

Sed omnem prolationem ut inimicam victoriae suspectabant; simul fulgentia per collis vexilla, quamquam imbellis populus sequeretur, speciem hostilis exercitus fecerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline9939 am 26.12.2022
Sie betrachteten jede Verzögerung mit Misstrauen und sahen sie als Bedrohung für den Sieg. Inzwischen erzeugten die auf den Hügeln leuchtenden Banner den Eindruck einer Feindesarmee, obwohl sie nur von Zivilisten begleitet wurden.

von louisa9978 am 04.08.2017
Aber sie betrachteten jede Verzögerung mit Argwohn als feindlich dem Sieg; gleichzeitig hatten die über die Hügel glänzenden Standarten, obwohl ein unkriegerisches Volk folgte, das Erscheinungsbild eines feindlichen Heeres geschaffen.

Analyse der Wortformen

Sed
sed: sondern, aber
omnem
omnis: alles, ganz, jeder
prolationem
prolatio: das Vortragen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inimicam
inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
victoriae
victoria: Sieg
suspectabant
suspectare: EN: suspect
simul
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
fulgentia
fulgens: glänzend, glänzend, gleaming/glittering, resplendent
fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
per
per: durch, hindurch, aus
collis
collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
collum: Hals
collus: Hals, Nacken
vexilla
vexillum: Fahne, Flagge
quamquam
quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
imbellis
imbellis: unkriegerisch, e
populus
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sequeretur
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
speciem
species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
hostilis
hostilis: feindlich, enemy
exercitus
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecerant
facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum