Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 671

Et togae multifariam in castris visae maioris aliquanto quam erat speciem urbanae multitudinis fecerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.b am 13.09.2014
Die an vielen Stellen im Lager sichtbaren Togas hatten den Eindruck einer größeren zivilen Menschenmenge erzeugt, als tatsächlich vorhanden war.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
multifariam: multifarius: vielfach; multifariam: an vielen Orten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
visae: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
aliquanto: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 671

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen