Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 465

Erat in exercitu l· marcius septimi filius, eques romanus, impiger iuuenis animique et ingenii aliquanto quam pro fortuna in qua erat natus maioris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
l: L: 50, fünfzig
marcius: martius: dem Mars gehörig
septimi: septem: sieben
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
eques: eques: Reiter, Ritter
romanus: romanus: Römer, römisch
impiger: impiger: unverdrossen, energetic
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
animique: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
et: et: und, auch, und auch
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
aliquanto: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 465

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen