Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  466

Ad summam indolem accesserat cn· scipionis disciplina, sub qua per tot annos omnes militiae artes edoctus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.9918 am 23.02.2021
Sein außergewöhnliches natürliches Talent wurde durch die militärische Ausbildung unter Gnaeus Scipio noch verstärkt, der ihn über viele Jahre in allen Aspekten der Kriegskunst unterrichtet hatte.

von joel.831 am 24.01.2021
Zu seiner herausragenden natürlichen Begabung war die Ausbildung des Gnaeus Scipio hinzugekommen, unter der er über so viele Jahre in allen Künsten des Militärdienstes unterrichtet worden war.

Analyse der Wortformen

accesserat

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

artes

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

disciplina

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

edoctus

edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

indolem

indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

scipionis

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

summam

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Scipionis disciplina, sub qua per tot annos
• Ad summam indolem accesserat cn.
• Cn· fuluium praetorem apuli legati nuntiabant primo,