Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 511

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
edoctus: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sub: sub: unter, am Fuße von
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)