Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 578

Erant tamen haud paruae reliquiae belli circa agrigentum romanis, epicydes et hanno, duces reliqui prioris belli, et tertius nouus ab hannibale in locum hippocratis missus, libyphoenicum generis hippacritanus muttinen populares uocabant , uir impiger et sub hannibale magistro omnes belli artes edoctus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
hippocratis: cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
edoctus: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hippocratis: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
impiger: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paruae: parvus: klein, gering
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest
reliqui: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
agrigentum: rigens: EN: stiff
romanis: romanus: Römer, römisch
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tertius: tres: drei
uir: vir: Mann
uocabant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 578

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen