Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 647

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
Africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceterae: ceterus: übriger, anderer
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugaque: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingruerunt: ingruere: auf jemanden losstürzen
per: per: durch, hindurch, aus
populatio: populatio: Verwüstung, Plünderung
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
fugaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
terror: terror: Schrecken, Furcht
uertantur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln