Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (12)  ›  576

Subit deinde cogitatio animos, qui belli casus, quam incertus fortunae euentus communisque mars belli sit; aduersa secundaque, quae inscitia et temeritate ducum clades saepe acciderint, quae contra bona prudentia et uirtus attulerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderint

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

aduersa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

attulerit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

communisque

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ducum

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euentus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

incertus

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

inscitia

inscitia: Ungeschick, EN: ignorance

mars

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

communisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

Subit

subire: auf sich nehmen

temeritate

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Postquam traiecimus hellespontum, priusquam castra regia, priusquam
• Africa sit reliqui belli sedes; illuc terror
• Ab ducibus utrobique proditae temeritate atque inscitia