Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 518

Quem scire mortalium, utrius mentis, utrius fortunae consulem ad bellum mittant?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi8927 am 29.12.2013
Wie kann ein Sterblicher wissen, welchen Charakter oder welches Schicksal der Konsul haben wird, den sie in den Krieg schicken?

von magnus.863 am 14.01.2023
Welcher der Sterblichen vermag zu wissen, welchen Geistes und welchen Schicksals der Konsul ist, den sie in den Krieg schicken.

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
mortalium: mortalis: sterblich
utrius: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
utrius: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
mittant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen